ion of some oriented plane and the non-deictic reference to some such oriented plane” (Levinson, 1983: 83).
Consider the following sentences.
(23) The woman I love is the one to the right of Tom.
(24) Femeia pe care o iubesc este cea din dreapta lui Tom.
From these utterances one can infer that the beloved woman can be to Tom’s own right (this is the non-deictic usage of the word “right/dreapta”), or to the right from the speaker’s point of view (this is the deictic usage). This is what happens with non-deictic place indications like “in front of/in fata”, “behind/in spatele”, “above/deasupra”, “below/dedesubt”, “to the left of/in stanga” and “to the right of/in dreapta”.
Fillmore (Deixis 1, p.8) states that deictic expressions which contain the words “front”, “back”, “left, “right” (and this is also true of their Romanian correspondents) can appropriately occur in sentences like (25)
(25) Can you see that red thing to the right of the house?
only if the speaker and the addressee “are b
Wednesday” points foreward and in (108) it points backward.
When it comes to months, it must be stated that the deictic phrases may have two readings: on the one hand, they may mean the month the speaker is now in (see109), on the other hand, it may be the month of the calendar year that includes CT (see 110).
(109) The weather is so bad this August.
(110) We aren't going on holiday this August but this September.
The Romanian expression “in aceasta luna” plus a month name (“in aceasta luma august”) may sound a little pretentious and forced, and that is why the speaker might prefer the phrase “acum in” plus a month name (“acum in februarie”) or, simply, “in februarie”. Consider the following sentences.
(111) *In aceasta luna august ma duc doar la munte.
(112) Ne-am hotarat sa cumparam un catelus acum in august.
(113) Am vizitat Franta in august.
As to phrases which consist of a dayname (“luni”, “marti”, etc.) plus the deictic modifier “asta/aceasta”, it must be pointed out that
(Publicitate) Redactare la comanda lucrari de licenta, diploma, master Autentice , Fara Plagiat.